汉语的 r 和英语中的 /r/

这是一个非常好的问题！汉语的“r”和英语的“/r/”发音非常不同。对于学习对方语言的人来说，这是一个常见的难点。

简单来说：

• 汉语的 r 是一个卷舌擦音，舌头有摩擦。

• 英语的 /r/ 是一个无擦通音，舌头没有摩擦，主要靠舌形。

下面我们来详细分解一下：

1. 汉语拼音的 “r” (如：人 rén, 日 rì, 肉 ròu)

• 舌位：舌尖向上卷起，指向（但不要接触）硬腭前部（就是上门牙牙龈后面鼓起来的部位）。这个位置和发 sh（如“是”shì）、ch（如“吃”chī）、zh（如“这”zhè）的位置是一样的。

• 发音方式：气流从卷起的舌尖和硬腭之间狭窄的通道中摩擦通过，发出声音，同时声带振动。所以它是一个 浊卷舌擦音 （国际音标标注为 [ʐ]）。

  • 关键点：有明显的摩擦感。你可以试着拉长发音“r------”，能听到持续的“兹——”一样的摩擦声。

2. 英语的 “/r/” (如：red, right, car)

• 舌位：舌尖不卷起来，而是向后微缩并向上抬起，靠近（但不接触）上腭的后部。舌身的两侧会向上卷起，轻触上排臼齿，舌中部形成一个凹槽。

• 发音方式：气流从舌中部形成的凹槽中顺畅地通过，没有摩擦。声音主要是通过舌头的形状和口腔的共鸣产生的，同时声带振动。所以它是一个 浊龈后近音 （国际音标标注为 [ɹ]）。

  • 关键点：没有摩擦感，更像是一个“滑音”或“形状音”。它的发音动作更像是准备发一个元音。

总结与对比

特征汉语拼音 r英语音标 /r/

国际音标[ʐ][ɹ]

舌位舌尖卷起，指向硬腭舌尖后缩并抬起，舌身两侧卷起

发音方式摩擦音，气流通过狭窄通道产生摩擦近音/无擦通音，气流顺畅无摩擦

类似音很像清音 sh（是）的浊化版本有点像快速发“乌”时的舌位，但嘴唇不圆

常见错误英语学习者用汉语r发英语r，导致red听起来像“热的”汉语学习者用英语r发汉语r，导致“肉”听起来像“row”

给学习者的建议

• 中国人学英语 /r/：千万不要卷舌头。试着把舌头往后缩，像含着一颗糖一样，让舌中间凹下去，然后振动声带。单词“right”的发音起点不是“日”，而是更像“乌-艾特”（当然嘴唇不要圆）。

• 英美人学汉语 r：找到摩擦感。可以先发清音“sh”（如“是”），感受舌头的位置和摩擦，然后保持这个舌位，加上声带振动，就变成了“r”。可以练习“是 shì”和“日 rì”的对比。

一个有趣的例外：
在某些英语方言中（如苏格兰英语、部分英国方言），确实存在舌尖颤音/r/（像俄语或西班牙语的rr），但这在标准英音和美音中非常罕见。我们通常讨论的标准英语/r/就是上面描述的[ɹ]。

希望这个详细的解释能帮助你清晰地分辨这两个发音！