汉语的 j 和 英语的 /dʒ/

汉语拼音 j 对应的宽式国际音标是 [d̥͡ʑ̥]. 这是一个塞擦音，音标符号中的 d 告诉我们这个音的气流成阻位置，ʑ 告诉我们气流摩擦位置，d 和 ʑ 下面的"。"告诉我们这是一个清辅音，也就是说发音时声带不振动。

而英语中的  /dʒ/ 呢，它也是一个塞擦音，气流成阻位置和 汉语的 j （[d̥͡ʑ̥]）是一样的，但是气流的摩擦位置不一样，而且 /dʒ/ 是一个浊辅音。

我们看下面这张国际音标辅音表中 ʒ 和 ʑ 的构音位置。ʒ 的构音位置在齿槽后，而ʑ 的构音位置在硬腭。可见[d̥͡ʑ̥] 的舌头要比 [dʒ] 要拉得后一点，ʑ 的构音位置和 ɕ 是一样的，而 ɕ 实际上就是汉语拼音 x 对应的国际音标。ʒ 的构音位置和 ʃ 是一样的。

j-dʒ比较

 

 

这是一个非常好的问题，也是很多汉语和英语学习者都会遇到的困惑。

简单直接的答案是：不完全一样，但有相似之处，所以容易混淆。

对于以英语为母语的学习者来说，用英语的 /dʒ/（如 jump, job）去发汉语的 j，是完全可以被理解的，但这并不是地道的发音。两者在发音部位和听感上有明显区别。

下面我们来详细分解一下：

汉语拼音 j

  1. 发音部位：舌面前音。舌尖自然下垂，抵住下门齿背，舌面前部向上抬起，紧贴或接近硬腭前部。

  2. 气流方式：这是一个不送气清塞擦音。

    • 清：发音时声带不振动（这一点和英语 /dʒ/ 的“浊”是关键区别之一）。

    • 塞擦音：先完全阻塞气流（塞），然后缓慢释放形成缝隙，产生摩擦（擦）。整个过程没有强烈的气流喷出。

  3. 听感：声音听起来比较“扁平”、“尖锐”或“清脆”，没有英语 j 那种浑厚感。

例子： 家 (jiā)、机 (jī)、见 (jiàn)

英语音标 /dʒ/

  1. 发音部位：舌叶音（或卷舌音）。舌尖向上抬起，靠近或接触齿龈后部（硬腭前部），舌身可能略微向后缩。

  2. 气流方式：这是一个浊塞擦音。

    • 浊：发音时声带振动（用手摸喉咙能感到震动）。

    • 塞擦音：同样是先阻塞后摩擦。

  3. 听感：声音听起来比较“浑厚”、“圆润”，带有明显的嗡嗡声（因为声带振动）。

例子： jump, judge, giant

核心区别总结

特征汉语拼音 j英语音标 /dʒ/

清浊清辅音 (声带不振动)浊辅音 (声带振动)

发音部位舌面前部抵硬腭前部舌尖/舌叶抵齿龈后部

听感清脆、扁平、尖锐浑厚、圆润、低沉

如何正确地发出汉语的 j？

一个有效的练习方法是：

  1. 先发一个汉语的 x （如“西” xī）。这个音是清擦音，发音部位和 j 完全一样，只是没有前面“塞”的部分。感受你的舌面前部贴住硬腭的位置。

  2. 保持这个舌位，在发 x 之前，先用舌面把气流完全堵住，然后稍微放松，让气流冲破阻碍，同时发出声音。但声带不要像英语那样强烈振动。

  3. 你可以尝试从“七 (qī)”开始。q 是 j 的送气版本，有很强的气流喷出。先发“七”，然后去掉那股强烈的气流，就是“机 (jī)”了。

一个常见的错误示范：
如果把“我很好 (wǒ hěn hǎo)” 里的 “很 (hěn)” 发成类似英语的 “hen”，虽然不标准，但能听懂。但如果把“北京 (Běijīng)” 发成 “Běi-dʒ-ing”，听起来就会非常像 “Bey-Jing”，带有浓重的英语口音。

总结

  • 汉语 j：清、舌面前音。

  • 英语 /dʒ/：浊、舌尖/舌叶音。

最关键的区别在于 “清”与“浊”。练习时，请务必记住发汉语 j 时，喉咙（声带）是放松的，不要振动。