汉语的 c 和英语的 /ts/ | 勤思考学习中心

这是一个非常好的问题！很多语言学习者都会注意到这一点。

简单来说：非常接近，但有细微而关键的差别。

你可以认为汉语拼音的 c 是英语 /ts/ 的一个“强化”或“更用力”的版本。

下面我们来详细分解一下：

两者的主要区别在于 送气强度，也就是发音时伴随的气流强弱。

特征汉语拼音 c英语 /ts/

国际音标[t͡sʰ][t͡s]

送气情况强送气弱送气或不送气

发音感觉气流非常强，像“吐痰”或“喷气”的感觉。气流柔和，是平滑的过渡。

举例cāi (猜)its

模拟发音发音时，在手背前放一张小纸片，纸片会被明显吹动。发音时，纸片几乎不动或只有轻微晃动。

发音部位：舌尖顶住上齿龈，阻塞气流。
发音方法：然后舌尖迅速离开，让一股强烈的气流从缝隙中冲出。这是一个送气清塞擦音。
常见错误：
- 英语母语者容易发成英语的 /ts/，导致“次”听起来像“its”（没有“伊”的音，但气流感不对）。
- 发成汉语的 s [s]，只有摩擦，没有最初的“爆破”阻塞阶段。

发音部位：同样是舌尖顶住上齿龈。
发音方法：舌尖离开时，气流较弱。在很多情况下（尤其是在音节末尾，如 “cats”, “its”），它几乎是一个不送气的音，听起来更“干脆利落”。
重要提示：在英语中，/ts/ 几乎从不作为单词的开头出现（除了一些拟声词或外来词，如 “tsunami”）。所以你主要是在单词的中间或末尾遇到它。

你可以通过以下对比来感受其中的差异：

汉语 c vs. 英语 /ts/
- 说汉语的 cè（测），感受那股喷出的气流。
- 接着说英语的 “its”，注意末尾的 /ts/ 是多么的短促和“干涩”。
- 尝试用发英语 “its” 的方式去发汉语的 cè，你会发现自己发的“测”听起来很奇怪，不够地道。
汉语内部对比（送气 vs. 不送气）
- c [t͡sʰ] （送气） vs. z [t͡s] （不送气）
  - cāi (猜) — zāi (灾)
  - cū (粗) — zū (租)
- 这个对比能让你更清晰地感受到“送气”在汉语中的重要性。英语的 /ts/ 更接近于汉语的 z，而不是 c。

所以，回到你的问题：汉语的 c 和英语的 /ts/ 发音一样吗？

答案是否定的。 它们的发音方式类似，但汉语的 c 带有强烈的送气，而英语的 /ts/ 则是弱送气或不送气的。

对于学习者来说，想要说一口地道的汉语，掌握 c 的强送气特点是至关重要的。下次说“谢谢”（xièxie）里的“谢”时，记得那个 c（实际上是 x，但道理相通，送气音都要用力）的感觉，把它应用到所有带 c 的字上吧！