汉语的 b 和英语的 /b/

这是一个非常好的语言学问题！

简单直接的回答是：不，汉语拼音的“b”和英语的“/b/”发音并不完全相同。 它们之间有一个关键的区别，这个区别对于说这两种语言的人来说非常重要。

下面我们来详细解释一下：

英语的 /b/ （以及其他爆破音 /d/, /g/）
- 是浊音。这意味着在发音时，你的声带需要振动。
- 你可以用手摸着喉咙发“bus”或“bee”，能感觉到明显的振动。
- 英语区分浊音（如 /b, d, g/）和清音（如 /p, t, k/），区别主要在于声带是否振动。
汉语拼音的 “b” （以及 “d”, “g”）
- 是清不送气音。这意味着在发音时，你的声带不振动。
- 它听起来可能很像英语的 /b/，但本质上是一个不送气的 [p]。
- 汉语区分的是送气与不送气，而不是英语的清浊。
  - 不送气清音： b, d, g （声带不振动，气流弱）
  - 送气清音： p, t, k （声带不振动，气流强）

特征英语 /b/ （如 in bus)汉语 “b” （如 in 八 bā)

声带振动是否

气流强度弱弱

语言学分类浊不送气音清不送气音

国际音标(IPA)[b][p]

一个简单的测试方法：

发英语单词 “spy” 中的 “p”。你会发现这个 “p” 并不像 “pie” 中的 “p” 那样有强烈的气流喷出。这个 “spy” 中的 “p” 就是一个不送气的 [p]，它非常接近汉语拼音的 “b”。
所以，汉语的“b”更像英语“spy”中的“p”，而不是“buy”中的“b”。

结论：在单一的语音系统（英语或汉语）内部存在大量的minimal pairs，但在跨语言对比中，很难找到完美的minimal pairs。

在英语内部：
- /b/ 和 /p/ 形成最小对立对，区别在于清浊。
- 例子：bin /bɪn/ vs. pin /pɪn/； cab /kæb/ vs. cap /kæp/
在汉语内部：
- b [p] 和 p [pʰ] 形成最小对立对，区别在于送气。
- 例子：八 bā [pɑ˥] vs. 趴 pā [pʰɑ˥]； 抱 bào [pɑʊ˥˩] vs. 炮 pào [pʰɑʊ˥˩]
跨语言对比（英语/b/ vs. 汉语/b）：
- 很难找到完美的minimal pairs，因为它们是两个不同语音系统中的不同音位。
- 但是，我们可以找到一个对英语母语者来说听起来像minimal pair的例子：
  - 英语单词 buy /baɪ/ （浊音 [b]）
  - 汉语单词 拜 bài （清不送气音 [pai]）
- 对于一个英语母语者来说，如果他们用汉语的“b”去发英语的“buy”，可能会被听成是“pie” /paɪ/，因为汉语的“b”本质上是清音，更接近英语的“p”。这就是为什么很多中国人说英语时，“I want to buy a car”可能会被听成“I want to pie a car”，因为他们使用了汉语的清不送气音“b”来代替英语的浊音“/b/”。

发音不同：汉语“b”是清不送气音[p]，英语“/b/”是浊不送气音[b]。关键区别在于声带是否振动。
语音系统不同：英语区分清浊，汉语区分送气与否。
学习建议：对于中国英语学习者，需要注意将英语的 /b, d, g/ 发成真正的浊音（声带振动）。对于英语母语者学习中文，需要注意汉语的“b, d, g”声带不要振动，否则会带有奇怪的口音。

汉语的 b 和 英语的 /b/